Technische Übersetzungen




































Mein Name ist Robert Malmström
und ich arbeite seit 1988 als Technischer Übersetzer für Deutsch/Englisch in meiner Muttersprache schwedisch.

Facilities/Werkzeuge
Betriebssystem: Windows XP Professional + Windows Server 2008 R2
HP xw6600 Workstation + diverse PC/Mini/Notebook

  • MS-Office 2003, 2007, 2010 Professional
  • FrameMake 6 + SGML
  • PageMaker 7
  • memoQ 5.0.56 (translator pro)
  • Trados Synergy 2007
  • Trados Studio 2011 Professional (WIRD NICHT MEHR VERWENDET!! - ZU LANGSAM!)
  • Transit XV
  • Datenbank mit Lexika, Synonyme, Abkürzungen, Akronyme, Firmen-Terminologie-Jargon und sprachliche/technische Definitionen in drei Sprachen.

Kapazität
Ca. 1200 Seiten pro Monat.

Bürozeiten
Von 9:00 bis 17:00, Montag - Freitag.

Reutlingen

Kontakt /Bestellung/Preise
Robert Malmström
Badener Ring 16
72768 Reutlingen
Germany

Voice: +49 7121 279542

§27a: DE147579792

Bitte schicken Sie alle Dokumente per E-mail mit Ihrem Wunschtermin an

Sie erhalten eine Bestätigung, und innerhalb einer Stunde eine komplette Analyse mit Preis und dem zugesicherten Liefertermin.

Geheimhaltung
Alle mit einem Auftrag verbundenen Informationen wie Inhalt und Herkunft unterliegen strengstem Stillschweigen. Sie können zwischen e-mail und p-mail wählen. Ich verwende Pretty Good Privacy (PGP), um meine p-mail zu signieren und verschlüsseln.


FOLT MITGLIED

Auswahl der von mir übersetzten Produkte

Produkt

 

 

 

 

 

Anhänger

X

X

X

X

 

Auto (alle Teile)

X

X

X

X

X

Autowaschanlage

X

X

X

X

X

Blisterverpackungsmaschine

X

X

X

X

X

Brik/Tetrapak

X

X

X

X

X

CNC-Drehmaschine

X

X

X

X

X

Containerkran

X

X

X

X

 

Dampfturbine

X

X

X

X

 

Diebstahlschutz

X

 

X

 

X

Drucker

X

 

X

X

X

Druckluftsystem

X

X

X

X

 

Druckmaschine

X

X

X

X

X

Endoskop

X

X

 

X

 

Erdwärme

X

 

X

X

 

Fax

X

 

X

X

X

Feldstecher

X

 

 

 

 

Flaschenherstellung

X

X

X

X

X

Flaschenspülanlage

X

X

X

X

X

Fleichwolf

X

X

 

 

 

Fleischsäge

X

X

X

X

 

Floatglasherstellung

X

X

X

X

X

Gartenzubehör

X

X

X

X

X

GPS

X

 

 

 

X

Hafenkran

X

X

X

X

 

Handy-Freisprechanlage

X

X

X

 

X

Hüftprothese

 

 

X

 

 

Industriewaschmaschine

X

X

X

X

X

Kemi für Autowaschanlagen

X

X

X

X

 

Kraftwerk (alle Teile)

X

X

X

X

 X

Knieprothese

 

 

X

 

 

Kopierer

X

 

X

X

X

Kühlaggregat

X

 

X

X

 

Külhlschrank

X

 

 

 

 

Lkw (alle Teile)

X

X

 

X

X

Lötautomat

X

X

 

 

 

Lüftungsanlage

X

X

X

X

X

Magnetresonanztomograf

X

X

X

X

X

Maschine Vision

X

X

X

X

 

Mikrowelle

X

X

X

 

X

Motorrad

X

X

 

X

 

Kettensäge

X

X

X

X

 

Pumpe Öl, Luft, Flüssigkeit)

X

X

X

X

 

Röntgengerät

X

X

X

X

 

Software

X

 

 

 

X

Sonnenstudio

X

X

X

X

X

Spülmaschine

X

X

 

 

 

Tablettenpresse

X

X

X

X

X

Taschenrechner

X

 

 

 

 

Telefon

X

 

X

 

X

Ticketautomat

X

 

X

 

X

Traktor

X

X

 

X

X

Überwachungskamera

X

 

X

 

X

Umweltüberwachung

X

X

X

X

X

Verpackungsmaschine

X

X

X

X

 

Wage

X

 

 

X

X

Wärme/Kälterückgewinnung

X

 

X

X

X

Werkzeug, Pneumatisch/Hydraulisch

X

X

X

X

 

Zaun

X

X

X