ROBERT MALMSTRÖM Home | Über mich

Ausbildung

1974 Studium an Chalmers Technische Hochschule Göteborg, technische Fotografi
1973-1977 Studium an der Universität Göteborg, Ozeanographie
1973 Abitur, Helsingborg, Schweden

Tätigkeit

1988 bis heute Freiberuflicher Fachübersetzer Deutsch/Englisch in Schwedisch
1976 bis heute Tätigkeit als Journalist, Autor, Software-Entwickler und Berater in wissenschaftlichen Fragen

Langzeitprojekte Übersetzung

2009-2010 Kraftwerkprojekt: ~12000 Seiten, selbständige Planung und Umsetzung innerhalb eines Jahres. http://www.power-technology.com/projects/oresundsverket/
1988 Umweltschutz – Das Öko-Testbuch zur Eigeninitiative 1987 Falken-Verlag GmbH, Manfred Häfner. Experimenteller Teil, Versuche und Bildtexte.

Projekte Software-Entwicklung

2016 bis heute MachineTranslation (eigene Algorithmen)
2015 bis heute Prozessanalyse, TermDatenBank<->TranslationMemory<->Dokumente
2013 bis heute Terminologie Analyse und Korrektur
2009 bis heute Terminologieverwaltung

Projekte Beratung

1982-1986 Astronomisches Observatorium, Roque de los Muchachos, La Palma: Durchführung von praktischen Tests des neuen Sonnenteleskops und optimiertes Fotografieren der kleinsten sichtbaren Phänomenen auf der Sonnenscheibe, d.h. eine Übersetzung von querwissenschaftlichen Zusammenhänge (Astronomie, Optik, Perzeption, Fotografie und Bildanalyse) für die Erstellung eines „Abbildungsstandards“ für ein erstklassiges Sonnenobservatorium in einer Sprache, die von Astronomen verstanden wird. http://www.iac.es/eno.php?op1=2&op2=3&lang=en&id=10
1982 - 1986 Victor Hasselblad Aktiebolag, Entwicklung eines Spezialfilters, sog. „Soft edge“ für Projektoren. Test und Beratung bei der Entwicklung von neuen Optofiber-Mattscheiben. https://de.wikipedia.org/wiki/Hasselblad

Publikationen

1986 Meteor photography limitations and the beginning heights of meteors. ASTEROIDS, COMETS, METEORS II, Proceedings of a meeting held at the Astronomical Observatory of the Uppsala University, June 3-6, 1985.
1985 The pre/post exposure effect in meteor photometry. AAS Photo-Bull., Issue 38, 1985 , http://adsabs.harvard.edu/full/1985AASPB..38....5M
1982-1983