Kompetenser

1988 till idag	Frilans teknisk översättare tyska/engelska till svenska
1976 till idag	Arbetar som fotograf, journalist, författare, programutvecklare och rådgivare i vetenskapliga frågor

Komet NEOWISE (C/2020 F3) den 26 juli 2020 kl. 23:16-22:19, 50 mm f/3,5; Canon 7D, 3200 ISO, från Rommelsbach: Robert Malmström ¹⁾

Komet Kohoutek (C/1973 E1) den 5 januari 1974 kl. 19:29, 80 mm f/2,8; Hasselblad 500C, 20 sekunder på Tri-X 400 ISO, från Puerto del Carmen ²⁾, Lanzarote. Uppe till vänster, Venus och Jupiter: Robert Malmström

Långtidsprojekt översättning

2009 till 2010	Kraftverksprojekt: ~12000 sidor, fri hand med planering och genomförande inom ett år. ³⁾
1988	Miljölära – med handledning för egna miljökontroller ⁴⁾⁵⁾

Projekt programutveckling

2020 till idag	Utveckling av programmet YES!Files för recherche/undersökning
2017 till idag	Utveckling av programmet YES!Entity
2016 till idag	Maskinöversättning (egna algoritmer)
2015 till 2019	Processanalys, TermDataBas↔TranslationMemory↔Dokument
2013 till 2019	Terminologi analys och korrektur
2009 till 2018	Terminologiförvaltning
1989 till 1992	PC-Schiri för handboll
1988 till 1989	PC-Schiri för volleyboll
1987 till 1988	PC-Bildarchiv

Projekt "Terminologi"

2017 till idag	Utveckling av teorin bakom YES!Entity
2016 till 2017	Terminologi: inventur

Projekt rådgivning

Komet Halley, till höger om vintergatan, den 9 April 1986, 15 minuter 15 sekunder på Ektachrome 400 ISO med 30mm f/3,5 Hasselblad 500CM, från svenska solobservatoriet⁶⁾, Roque de los Muchachos, La Palma: Robert Malmström

1982 till 1986

Svenska solobservatoriet, Roque de los Muchachos, La Palma: Utförde praktiska tester på det nya solteleskopet och optimerade fotograferingen av de minsta synliga fenomenen i solens atmosfär, i praktiken en översättning av tvärvetenskapliga samband (astronomi, optik, perception, kognition, fotografi och bildanalys) för uppläggning av en "avbildningsstandard" för ett solobservatorium som tekniskt befinner sig på framkanten, på ett språk som även astronomer kan förstå. ⁷⁾

1982 till 1986

Victor Hasselblad Aktiebolag, utveckling av ett specialfilter, så kallat "Soft edge", för projektorer. Test och rådgivning vid utveckling av nya optofiber mattskivor. ⁸⁾

Publikationer

1986	Meteor photography limitations and the beginning heights of meteors. ⁹⁾ ¹⁰⁾
1985	The pre/post exposure effect in meteor photometry. ¹¹⁾ ¹²⁾
1982 till 1983	Astrologins verklighetsförankring¹³⁾ Astrofotografering: praktiska råd och teoretisk bakgrund¹⁴⁾